Die Bombengedenksäule
Wie der Name vermuten läßt, erinnert das Monument an die Luftangriffe und die Zerstörung der Stadt im Zweiten Weltkrieg. Mit der Säule steht aber auch eine bemerkenswerte Spendenaktion („Nagelung“) zum Wiederaufbau der notleidenden Stadt in Verbindung.
Die Bombengedenksäule wurde 1946 auf Anregung des Bürgermeisters Rudolf Wehrl geschaffen. Über 50.000 Bomben in 29 Luftangriffen haben zwischen August 1943 und April 1945 große Teile der Stadt in Schutt und Asche gelegt. Der alte in einem Sturm geborstene Baumstamm aus dem Föhrenwald – Schaft der Gedenksäule - widerspiegelt die Zerstörungskraft des Krieges und wird mit der damals ebenfalls beschädigten Mariensäule in Verbindung gebracht. Eisengitter und Sockel stammen von zerstörten Gebäuden.
Die Doppelfunktion der Bombengedenksäule, einerseits als zukünftiger Erinnerungsort und andererseits als Spendenquelle ist hervorzuheben, hatte aber seine historischen Vorbilder. Der Brauch, Nägel in einen Baum einzuschlagen, um Positives zu erwirken, geht auf das Mittelalter und die Frühneuzeit zurück (z. B. „Stock-im-Eisen-Baum“ in Wien). Später waren es die sogenannten „Kriegsnagelungen“, die Spenden für Kriegsopfer und Hinterbliebene lukrieren sollten.
Die in den Schaft der Bombengedenksäule eingeschlagenen Nägel symbolisieren die Fliegerbomben, aber auch die Hilfsbereitschaft und den Aufbauwillen. Den ersten Nagel schlug am 29. September 1946 Bundespräsident Dr. Karl Renner ein, der gleichzeitig eine Spende von 1.000 Schilling zur Wiedererrichtung der Waldschule überreichte. Dem Beispiel folgten zahlreiche Wiener Neustädter Bürger und Freunde der Not leidenden Stadt.
ENGLISH VERSION
Bomb Memorial Column
As the name suggests, the monument commemorates the air raids and the destruction of the city during the Second World War. However, the column is also associated with a remarkable fund-raising campaign ("nailing") for the reconstruction of the distressed city.
The Bomb Memorial Column was erected in 1946 following the suggestion of Mayor Rudolf Wehrl. Over 50.000 bombs in 29 air raids wrecked large parts of the city between August 1943 and April 1945. The old tree trunk of the pine forest that was broken during a storm – the shaft of the memorial column – reflects the destructive power of the war and is associated with the Marian Column which was also damaged at that time. The iron grate and the pedestal come from destroyed buildings.
The double function of the Bomb Memorial Column – on the one hand as a future place of remembrance and on the other hand as a source of donations – can be emphasized and had its historical models. The custom of hammering nails into a tree to bring about positive deeds dates back to the Middle Ages and early modern times (e. g. "stick-in-the-iron-tree" in Vienna). Later, it was the so-called "war nailings", which were intended to lure donations for war victims and survivors.
The nails hammered into the shaft of the Bomb Memorial Column symbolize the aerial bombs, but also the willingness to help and the will to rebuild. The first nail was hammered in on September 29th, 1946 by Federal President Dr Karl Renner, who at the same time presented a donation of 1.000 Shillings for the rebuilding of the Waldschule. This example was followed by numerous citizens of Wiener Neustadt and friends of the distressed city.
